1 00:00:56,390 --> 00:00:59,560 (in English) Mary! On the phone! 2 00:01:03,270 --> 00:01:05,480 From Florence, Italy. 3 00:01:08,280 --> 00:01:11,030 - Ready? - Mary! - Giulio! 4 00:01:11,240 --> 00:01:14,360 - How are you? - Fine and you? - Well. 5 00:01:14,580 --> 00:01:19,120 - You finally called! - I couldn't do it before. 6 00:01:19,330 --> 00:01:23,790 - Are you in Florence? - Yes. Listen... 7 00:01:24,000 --> 00:01:28,460 I have some wonderful news to give you. We have become rich! 8 00:01:28,670 --> 00:01:33,500 I made a big deal, but I can't tell you anything. 9 00:01:33,720 --> 00:01:38,430 - Take a plane and come to Florence, Excelsior hotel. - Yes. 10 00:01:38,640 --> 00:01:41,810 Hurry, please. Did you understand? 11 00:01:42,020 --> 00:01:44,690 Certain! See you soon. 12 00:01:44,900 --> 00:01:46,890 Hi love. 13 00:01:54,700 --> 00:01:57,370 Taxi! Taxi! 14 00:02:02,000 --> 00:02:04,370 Kennedy Airport. 15 00:04:09,920 --> 00:04:14,130 - A ticket to Florence. - There is no line to Florence. 16 00:04:14,340 --> 00:04:19,500 There is a flight to Pisa via Rome in 30 minutes. 17 00:04:19,720 --> 00:04:24,430 - But I have to go to Florence. - You can take the bus from Pisa. 18 00:04:26,390 --> 00:04:29,760 - Then a ticket to Pisa. - Yes. 19 00:04:31,820 --> 00:04:38,070 - Sorry, the flight is full. - When is there another plane? 20 00:04:38,280 --> 00:04:40,610 Tomorrow evening. 21 00:04:43,490 --> 00:04:48,920 I have to leave immediately, my husband is waiting for me today. 22 00:04:49,130 --> 00:04:53,790 No standing room? Someone might squeeze. 23 00:04:54,010 --> 00:05:01,090 Two passengers are missing. If they don't arrive, he will have the job. 24 00:05:14,780 --> 00:05:19,570 (in English) Where are you going? He's taking my suitcase away! 25 00:05:19,780 --> 00:05:23,280 You are really rude! 26 00:05:32,920 --> 00:05:37,080 - Well, everything's fine. The other passenger? - It's me. 27 00:05:37,300 --> 00:05:44,180 - Are you traveling with two tickets? - Yes, I have seat 24-A and 24-B. 28 00:05:44,390 --> 00:05:50,390 So I avoid boring neighbors, petulant and whiny. 29 00:05:51,900 --> 00:05:56,640 - Well. Gate 14. Immediate boarding. - Thank you. 30 00:06:01,280 --> 00:06:03,360 Dude, sorry! 31 00:06:06,290 --> 00:06:08,610 - Are you talking to me? - Yes. 32 00:06:10,250 --> 00:06:13,250 - Do we know each other? - No. 33 00:06:14,210 --> 00:06:19,000 - Then why are you talking to me? - I have a problem. 34 00:06:19,220 --> 00:06:24,010 I have to go to my husband in Florence and you have two tickets. 35 00:06:24,220 --> 00:06:28,380 - At that time? - You sell me one. 36 00:06:28,600 --> 00:06:31,600 Absolutely not. 37 00:06:31,810 --> 00:06:37,350 Give me a ticket, please! I pay double for it. 38 00:06:37,570 --> 00:06:39,640 No. 39 00:06:40,900 --> 00:06:46,530 - I have to take this plane. - Take the next one. 40 00:06:46,740 --> 00:06:50,690 Listen... please! 41 00:06:50,910 --> 00:06:55,080 You are Italian like my father, you have to help me. 42 00:06:55,290 --> 00:06:59,040 I have to go to my husband, and very sick. 43 00:06:59,260 --> 00:07:04,460 Don't touch me, it could be an infectious disease. 44 00:07:04,680 --> 00:07:08,430 It is not infectious. Please give me a ticket. 45 00:07:08,640 --> 00:07:12,970 - Absolutely not. - But you have the heart of piedra! 46 00:07:17,400 --> 00:07:20,730 They never did a black eye? 47 00:07:20,940 --> 00:07:24,780 Give me the place, I won't bother you. 48 00:07:26,780 --> 00:07:29,900 - Do you promise? - I swear. 49 00:07:33,040 --> 00:07:35,120 Let's go. 50 00:08:06,610 --> 00:08:10,780 You were very kind, I want to thank you. 51 00:08:12,250 --> 00:08:16,490 My name is Mary Cimino, Machiavelli as a married woman. 52 00:08:25,590 --> 00:08:27,670 Okay, I'm not talking. 53 00:09:05,840 --> 00:09:08,550 HE COUGHS 54 00:09:57,560 --> 00:10:01,720 CRACKERS CRACKLING 55 00:10:37,180 --> 00:10:40,720 The clouds seem made of whipped cream. 56 00:11:36,410 --> 00:11:39,330 - What does he do? - I'm going to the bathroom. 57 00:11:39,540 --> 00:11:42,030 Hold on. 58 00:12:04,480 --> 00:12:08,640 (speaker) Ladies and gentlemen, in a few minutes... 59 00:12:08,860 --> 00:12:13,020 ...we will land at the airport Galileo Galilei of Pisa. 60 00:12:21,240 --> 00:12:24,360 - What should I do? - Fill it out for customs. 61 00:12:24,580 --> 00:12:27,700 Name, surname and address in Italy. 62 00:12:29,170 --> 00:12:31,460 Can you lend me your pen? 63 00:12:33,970 --> 00:12:36,250 I write first. 64 00:12:48,350 --> 00:12:54,610 Your name is Tito. You have a nice name, like my baptismal friend. 65 00:12:59,620 --> 00:13:01,190 Thank you. 66 00:13:22,560 --> 00:13:25,220 - Her again! - Excuse me. 67 00:13:26,520 --> 00:13:30,680 In New York I lied, my husband is not sick. 68 00:13:30,900 --> 00:13:35,890 - Is dead? - No, he's fine. 69 00:13:36,110 --> 00:13:39,650 - What does that mean? - Joke! 70 00:13:42,780 --> 00:13:45,900 Thank you for picking me up. 71 00:13:52,590 --> 00:13:54,660 Lawyer! 72 00:13:57,800 --> 00:13:59,870 I am here! 73 00:14:04,470 --> 00:14:07,840 - Did you have a good trip? - Terrible. How are you? 74 00:14:08,060 --> 00:14:10,680 - Fine thanks. - No, my car. 75 00:14:12,400 --> 00:14:15,930 - Perfect! - What does this mean? 76 00:14:17,400 --> 00:14:19,480 - Nothing. - Go. 77 00:14:22,410 --> 00:14:25,530 Emily! The help. 78 00:14:25,740 --> 00:14:27,820 I bring this. 79 00:14:29,000 --> 00:14:32,120 They looked for me in these 15 days? 80 00:14:32,330 --> 00:14:37,750 The lawyer Maruzzi, the judge Brugnoli, the prosecutor Calderoni. 81 00:14:37,960 --> 00:14:42,130 Salani, Bozzi, Colombini, Carli, Marcelli, Pontini... 82 00:14:42,340 --> 00:14:47,850 ...Brossi, Bianchini, Bolognini... - Fly over! 83 00:14:48,060 --> 00:14:52,850 Patrizia, Franca, Paola, Rita, Giuliana and Beatrice. 84 00:14:53,060 --> 00:14:56,510 - Elvira? - No, not her. 85 00:14:56,730 --> 00:14:59,850 - My succulents? - They flowered. 86 00:15:00,070 --> 00:15:04,780 - But did they phone? - What? - Nothing, I made a mistake. 87 00:15:04,990 --> 00:15:11,440 - How did the case go in New York? - Well, we lost. - What? 88 00:15:11,660 --> 00:15:16,870 Just the first instance. But I have some documents in my suitcase... 89 00:15:17,090 --> 00:15:23,500 ...with which I will nail to the wall my opponents, one by one... 90 00:15:23,720 --> 00:15:28,100 ...on a yellow wall. What time did you summon them? 91 00:15:30,600 --> 00:15:32,680 What time did you summon them? 92 00:15:33,850 --> 00:15:36,010 - Huh? - What? 93 00:15:36,230 --> 00:15:39,600 - What time did you summon the clients? - In half an hour. 94 00:15:39,820 --> 00:15:43,980 Well. The least is done. 95 00:16:08,550 --> 00:16:10,630 Please. 96 00:16:19,190 --> 00:16:21,810 - Here. - Thank you. 97 00:16:39,630 --> 00:16:44,000 - Who are you? Where is my husband? - Don't shout. 98 00:16:44,220 --> 00:16:46,290 Do you want to rape me? 99 00:16:48,260 --> 00:16:50,590 Leave me! No! 100 00:16:50,810 --> 00:16:55,300 - Shut up or I'll kill you. - What do you want from me? 101 00:16:58,690 --> 00:17:02,440 That dress it cost me 50 dollars! 102 00:17:03,990 --> 00:17:06,610 Are you crazy? 103 00:17:06,820 --> 00:17:09,820 Take the money and leave. 104 00:17:18,580 --> 00:17:21,950 - Give me the combination. - There's only my underwear there. 105 00:17:22,170 --> 00:17:26,880 - Give me the combination! - 854. 106 00:17:30,930 --> 00:17:36,550 - Are you sure? - Yes, I live on Eighth Street at number 54. 107 00:17:36,770 --> 00:17:38,840 You want to screw me. 108 00:18:04,090 --> 00:18:07,700 > Gentlemen, I invite you to be optimistic... 109 00:18:07,920 --> 00:18:12,090 ...for our cause against Sacop Limited. 110 00:18:13,800 --> 00:18:17,220 They are in here some support pieces... 111 00:18:17,430 --> 00:18:20,970 ...to nail our opponents to the wall. 112 00:18:21,190 --> 00:18:26,730 40... 44... 504... 6. 113 00:18:35,330 --> 00:18:37,450 Here... 114 00:18:37,660 --> 00:18:41,110 ...there are the supporting pieces... 115 00:18:43,080 --> 00:18:48,210 ...with nails to break into the wall... 116 00:18:57,680 --> 00:19:00,800 Gentlemen, here are the supporting documents. 117 00:19:25,840 --> 00:19:28,460 Maybe I understood everything. 118 00:19:29,960 --> 00:19:32,590 There was a misunderstanding. 119 00:19:36,680 --> 00:19:37,920 I'll be right back. 120 00:19:41,480 --> 00:19:44,600 TELEPHONE RINGS 121 00:19:47,730 --> 00:19:51,560 Answer, but be careful to what you say. 122 00:19:51,780 --> 00:19:56,570 - Is that you, Mary? - Giulio! - Did you have a good trip? 123 00:19:56,780 --> 00:20:00,950 - Yes. -You seem strange, is something wrong? 124 00:20:01,160 --> 00:20:04,200 No, everything's fine. 125 00:20:04,420 --> 00:20:09,240 I can't come to you. See you at 10am in Ponte Vecchio. HI. 126 00:20:12,760 --> 00:20:17,750 Are you leaving me now? I have to go to my husband. 127 00:20:17,970 --> 00:20:21,260 You're not going anywhere. 128 00:20:29,650 --> 00:20:32,820 COMPLAINTS 129 00:20:38,780 --> 00:20:43,580 I understand that he is intimate with your husband, but now open up! 130 00:20:43,790 --> 00:20:46,820 Does it open right away or should I open it? 131 00:20:47,040 --> 00:20:48,870 I'll open right away. 132 00:20:56,970 --> 00:21:03,010 Here are my pieces of support. They are my support pieces! 133 00:21:03,220 --> 00:21:09,260 What a mess! But look at how she dresses! 134 00:21:11,570 --> 00:21:13,640 Now I'll show them. 135 00:21:15,280 --> 00:21:19,610 This is his suitcase. Nothing is missing. His shoes... 136 00:21:26,500 --> 00:21:29,580 I get it, she's cold. 137 00:21:34,090 --> 00:21:35,830 Goodbye. 138 00:21:40,340 --> 00:21:46,380 I don't usually deal with facts others, but I'll make an exception. 139 00:21:46,600 --> 00:21:49,720 - Speak, what is it? - MMMMMM! 140 00:21:49,850 --> 00:21:54,520 I don't understand, why does he have that thing in his mouth? 141 00:21:54,730 --> 00:21:56,810 Agree. 142 00:22:20,380 --> 00:22:23,590 - There was a man in the room! - Which man? 143 00:22:23,800 --> 00:22:29,140 - The one you threw downstairs. - Who threw it away? - You! 144 00:22:41,360 --> 00:22:45,830 There is no one. Is this another one of his pranks? 145 00:22:46,040 --> 00:22:50,530 Witty! How could I bond alone? 146 00:22:51,920 --> 00:22:56,870 She's a born liar, that is, of nature. 147 00:22:57,090 --> 00:23:02,300 Since she was little. He would be capable of this and more. 148 00:23:04,800 --> 00:23:08,140 - Wait. - What else is there? 149 00:23:08,350 --> 00:23:10,430 Don't go away. 150 00:23:12,730 --> 00:23:17,110 I do not accept intimate proposals by married women. 151 00:23:17,320 --> 00:23:21,480 - How do you get to Ponte Vecchio? - By taxi. 152 00:23:21,700 --> 00:23:28,580 Come with me! As soon as I find it my husband, I will be calmer. 153 00:23:28,790 --> 00:23:32,950 - Why me? - In Florence I only know you. 154 00:23:34,830 --> 00:23:39,130 - Do you promise to meet other people? - I swear. 155 00:23:43,180 --> 00:23:46,300 - Come on, I'll give you a robe. - What? 156 00:23:46,510 --> 00:23:49,850 Get dressed, I'll give you a lift. 157 00:23:50,060 --> 00:23:54,220 Thank you! After all, you're not bad. 158 00:23:54,440 --> 00:24:00,110 I'm very good. If I had friends, they could tell him. 159 00:24:13,620 --> 00:24:17,620 Look! What a beautiful silver artichoke! 160 00:24:21,550 --> 00:24:26,970 It's not an artichoke. It's the lily of Florence and is made of white gold. 161 00:24:27,180 --> 00:24:31,560 - It is a jewel of great value. - I like! 162 00:24:31,770 --> 00:24:36,970 - I'll have my husband buy it for me. - Speaking of which... 163 00:24:37,190 --> 00:24:43,860 It's ten o'clock. Her husband and late and I have a meeting. 164 00:24:44,070 --> 00:24:48,230 - I'm sorry, but... - But? 165 00:24:48,450 --> 00:24:51,950 Nothing, sorry. Where is your husband? 166 00:24:53,250 --> 00:24:55,740 - There he is! - Which? 167 00:24:55,920 --> 00:25:01,160 The tall one, with the light jacket. Nice man, right? 168 00:25:01,380 --> 00:25:04,380 - Artichoke type. - Giulio! 169 00:25:05,680 --> 00:25:08,380 Julius! Julius! 170 00:25:28,660 --> 00:25:33,030 Julius! It's me, your wife. 171 00:25:34,450 --> 00:25:37,570 I'm sorry, but I don't know her. 172 00:25:43,920 --> 00:25:47,870 - He didn't recognize me. - I understand. 173 00:25:48,090 --> 00:25:51,430 - What? - She's a hysterical spinster. 174 00:25:51,640 --> 00:25:54,760 She has never had a husband. 175 00:25:56,520 --> 00:26:01,640 - But it was him, I swear. - Until we meet again. Actually, goodbye. 176 00:27:09,010 --> 00:27:11,080 We got you! 177 00:27:15,890 --> 00:27:19,300 - What happened to him? - He screwed us. Is dead. 178 00:27:19,520 --> 00:27:21,590 Search it. 179 00:27:23,810 --> 00:27:27,020 There's nothing in the shoes. 180 00:27:27,230 --> 00:27:28,690 Ten dollars. 181 00:27:34,740 --> 00:27:37,360 It is the receipt of a registered letter. 182 00:27:40,910 --> 00:27:42,990 Go! 183 00:27:48,210 --> 00:27:51,000 > Ah! Help! 184 00:27:51,220 --> 00:27:56,130 Her husband was not seen and he didn't call. 185 00:27:56,350 --> 00:28:02,180 If he's looking for me, tell him who I am in the room. Can you give me the key? 141. 186 00:28:02,390 --> 00:28:10,520 The room is no longer free. Her husband paid until 12. 187 00:28:10,740 --> 00:28:16,440 - Can't you give me another room? - No, they're all busy. 188 00:28:16,660 --> 00:28:22,610 There is the Party Congress Socialist and the Pitti Moda fashion show. 189 00:28:22,830 --> 00:28:24,910 Damn! 190 00:28:25,040 --> 00:28:30,170 > It's a shame! > The lawyer is right. 191 00:28:30,380 --> 00:28:34,540 > It's better a partial gain than nothing! 192 00:28:38,890 --> 00:28:43,550 Sacop Limited practice number 79, file 4. 193 00:28:47,650 --> 00:28:51,810 - How's it going? - Well, we're reaching an agreement. 194 00:28:53,070 --> 00:28:55,560 BELL Come on! 195 00:28:59,740 --> 00:29:01,950 Good evening. Do you want? 196 00:29:02,160 --> 00:29:05,990 - I want to talk to Tito. - The lawyer Torrisi? - Yes. 197 00:29:06,170 --> 00:29:10,580 Sorry, he's in a meeting. You can wait for him if you want. 198 00:29:10,800 --> 00:29:12,870 All right. 199 00:29:24,350 --> 00:29:27,470 The session is adjourned until tomorrow! 200 00:29:27,690 --> 00:29:30,810 CONFUSED VOICES 201 00:29:31,020 --> 00:29:34,140 Goodbye. Until we meet again. 202 00:29:34,360 --> 00:29:36,520 Until we meet again. 203 00:29:36,740 --> 00:29:40,440 - Until we meet again. - I'm Mary! - Precisely. 204 00:29:44,580 --> 00:29:47,330 - I need help. - I don't help anyone. 205 00:29:47,540 --> 00:29:52,580 - You are a lawyer and I pay you. - It's eight o'clock and I'm not here. 206 00:29:54,210 --> 00:29:57,910 She sees me, but I'm not there. Do you understand? 207 00:29:59,300 --> 00:30:04,090 - They are not here. - Your secretary said you're here. 208 00:30:04,310 --> 00:30:07,310 Please contact her. 209 00:30:08,980 --> 00:30:14,190 Tell that lawyer that I can't find my husband... 210 00:30:14,400 --> 00:30:18,900 ...they kicked me out of the hotel and I left them this address. 211 00:30:19,110 --> 00:30:23,780 - Find another hotel. - Impossible. 212 00:30:23,990 --> 00:30:28,570 There is the Fashion Congress and the Pict-Socialist parade. 213 00:30:28,790 --> 00:30:32,540 Poor thing! Where is he sleeping tonight? 214 00:30:32,750 --> 00:30:34,630 Are you asking me? 215 00:30:34,840 --> 00:30:41,290 Don't worry. Once I had no money in New York... 216 00:30:41,510 --> 00:30:46,720 ...and I slept on the subway for a month. Is there a subway here? 217 00:30:46,930 --> 00:30:53,810 No! I'll host you. I have a gorgeous one apartment on the Lungarno. 218 00:30:54,020 --> 00:30:56,730 - You ate? - No. 219 00:30:56,940 --> 00:31:01,520 I'll take you to a restaurant where they make excellent steaks! 220 00:31:01,740 --> 00:31:04,570 - Thanks, but it's on me. - All right. 221 00:31:04,780 --> 00:31:09,860 Emilia, are you leaving? The photocopies of the minutes of the meeting? 222 00:31:10,080 --> 00:31:13,660 I require a photocopy of each sheet who comes into my office. 223 00:31:13,880 --> 00:31:20,130 - But it's eight o'clock and I'm done. - Yes. - She sees me, but I'm not there. 224 00:31:20,340 --> 00:31:23,380 If you make the photocopies yourself. 225 00:32:36,130 --> 00:32:39,250 TELEPHONE RINGS 226 00:32:48,510 --> 00:32:54,550 - Ready? -Lawyer Torrisi? - Yes, but it's eight o'clock and I'm not here. 227 00:32:54,770 --> 00:32:59,980 Listen to me. I'm the commissioner De Maria of the Fourth District. 228 00:33:00,190 --> 00:33:04,360 - I have a message for one of his clients. - Who? 229 00:33:04,570 --> 00:33:08,730 - Mary Cimino Machiavelli. - She's not my client. Who are you? 230 00:33:08,950 --> 00:33:11,320 Always the commissioner. 231 00:33:11,540 --> 00:33:17,490 - However Mary is not my client. - He left his address. 232 00:33:17,710 --> 00:33:23,330 - Tell me. -We found it her husband, Machiavelli Giulio. 233 00:33:23,550 --> 00:33:27,710 Finally! The lady will be happy. 234 00:33:27,930 --> 00:33:32,090 I don't think so, he's dead. Cardiac paralysis. 235 00:33:32,310 --> 00:33:37,510 - Do you warn your wife with due tact? - Yes. 236 00:33:37,730 --> 00:33:43,560 Tell her to come tomorrow at 11 to the morgue for recognition. 237 00:33:43,780 --> 00:33:45,930 Agree. Good evening. 238 00:33:52,290 --> 00:33:54,610 And so... 239 00:33:54,830 --> 00:34:01,280 One evening Giulio comes to eat in the restaurant where I work. 240 00:34:01,500 --> 00:34:07,540 Then come back the next day and the next day again. 241 00:34:07,760 --> 00:34:12,750 No, the one after it was closing day. 242 00:34:12,970 --> 00:34:17,390 Come back the next day and... 243 00:34:19,850 --> 00:34:26,110 I notice him staring at me with his eye as a fish and says to me: "I love you". 244 00:34:26,320 --> 00:34:30,480 I tell him: "Don't joke!" And he: "I'm not joking." 245 00:34:30,700 --> 00:34:35,240 "I'll take you away from this crap of work. Will you marry me?" 246 00:34:37,580 --> 00:34:39,660 And you? 247 00:34:43,290 --> 00:34:46,380 I didn't like that job. 248 00:34:46,590 --> 00:34:53,640 He kept his word. It has become rich and made you come here. 249 00:34:54,890 --> 00:34:57,210 Do you love him? 250 00:34:58,850 --> 00:35:01,640 Maybe with time... 251 00:35:01,850 --> 00:35:04,060 Two fruit salads. 252 00:35:04,270 --> 00:35:08,730 - But do you like it? - Yes. - How is he in bed? 253 00:35:10,950 --> 00:35:17,780 I'll tell you the truth... I don't know! We just got married. 254 00:35:18,000 --> 00:35:20,070 I do not understand. 255 00:35:20,210 --> 00:35:27,830 Now I'll explain. At nine in the evening we were before the justice of the peace. 256 00:35:28,050 --> 00:35:32,130 At ten Giulio he had already left for Florence. 257 00:35:32,300 --> 00:35:34,290 Poor thing! 258 00:35:38,270 --> 00:35:44,100 - You know what? - What? - I'm in trouble. 259 00:35:44,310 --> 00:35:48,360 Today I realized that I like it another kind of man. 260 00:35:48,570 --> 00:35:49,940 What kind? 261 00:35:53,990 --> 00:35:58,570 In short, someone like... Tito! 262 00:36:01,040 --> 00:36:03,110 Why are you laughing? 263 00:36:04,790 --> 00:36:10,170 - What makes you laugh so much? - Don't get any strange ideas. 264 00:36:10,380 --> 00:36:16,670 You're not the kind of woman for him, You can't like him. 265 00:36:16,890 --> 00:36:20,930 I'm convinced that he dislikes you. 266 00:36:23,940 --> 00:36:28,890 I disturb? I want one steak. You're done, right? 267 00:36:29,110 --> 00:36:33,110 I'm actually waiting for the fruit salad. 268 00:36:33,320 --> 00:36:38,450 - She's finished. - It's true, I'm just finished. 269 00:36:40,620 --> 00:36:44,150 I was wrong, he looks at you with fish eyes. 270 00:36:44,370 --> 00:36:47,080 - What kind of fish? - Cod! 271 00:36:54,510 --> 00:36:56,590 My girl... 272 00:37:02,520 --> 00:37:06,050 My girl! I have to tell you something... 273 00:37:06,270 --> 00:37:10,350 - Yes? - A very important thing. 274 00:37:12,490 --> 00:37:16,650 - I don't know how you'll react. - Tell me, Tito. 275 00:37:17,740 --> 00:37:22,120 I don't know where to start. 276 00:37:28,790 --> 00:37:34,580 Start wherever you want, but remember that I am a married woman. 277 00:37:34,800 --> 00:37:38,580 You were a married woman! 278 00:37:38,800 --> 00:37:40,880 What do you mean? 279 00:37:42,970 --> 00:37:47,140 - Your husband is dead. - Joke, right? 280 00:37:47,350 --> 00:37:49,930 No, he's really dead. 281 00:37:50,480 --> 00:37:52,560 (together) Aaahh! 282 00:38:00,490 --> 00:38:04,440 How are you dressed? A little respect for the dead. 283 00:38:04,660 --> 00:38:08,410 It's the most serious outfit I've worn. 284 00:38:32,610 --> 00:38:35,230 Yes, it's him. 285 00:38:43,240 --> 00:38:45,780 - Did you find anything? - No. 286 00:38:46,000 --> 00:38:52,160 - In the banks? - There is no deposit in his name... 287 00:38:52,380 --> 00:38:57,420 ...or her husband. No bequest, donation... nothing. 288 00:38:57,630 --> 00:39:04,300 I don't understand, Giulio told me who had become rich. 289 00:39:04,510 --> 00:39:10,550 Resign yourself, your husband made you a joke. The case is closed. 290 00:39:24,530 --> 00:39:28,700 - Things? - A one-way ticket to New York. 291 00:39:28,910 --> 00:39:33,040 - The plane leaves in an hour. - Wait, Tito! 292 00:39:34,130 --> 00:39:38,290 - Should I go back to America to be a waitress? - Yes. 293 00:39:38,510 --> 00:39:41,000 Won't we see each other again? 294 00:39:41,180 --> 00:39:45,750 - No. - Can I leave tomorrow? - No. 295 00:39:47,270 --> 00:39:50,380 The next day after tomorrow? 296 00:39:54,150 --> 00:39:57,900 I'm telling you for the penultimate time... no! 297 00:40:02,450 --> 00:40:06,860 - I know I only bothered you. - Yes. 298 00:40:07,080 --> 00:40:11,240 - Instead you have done so much for me. - Yes. 299 00:40:12,290 --> 00:40:14,780 Can I give you a kiss? 300 00:40:16,630 --> 00:40:20,250 - Which kiss? - The goodbye kiss. 301 00:40:24,180 --> 00:40:26,050 Yes. 302 00:40:31,480 --> 00:40:35,640 Lawyer, we always have to wait for her! 303 00:40:35,860 --> 00:40:38,560 I'll come right away. 304 00:40:38,770 --> 00:40:42,640 - The goodbye kiss? - Give it to Emilia. 305 00:41:09,010 --> 00:41:11,500 Taxi! 306 00:41:18,810 --> 00:41:21,980 Pisa Galilei Airport. 307 00:41:25,910 --> 00:41:29,160 Mary! Mary! 308 00:41:31,540 --> 00:41:33,610 Damn! 309 00:41:35,500 --> 00:41:39,280 CONCITED VOICES 310 00:41:41,670 --> 00:41:44,790 Gentlemen, we are in an iron barrel. 311 00:41:45,010 --> 00:41:49,420 - Tell us your plan of attack. - Explain it to us. 312 00:41:49,640 --> 00:41:55,720 The financial situation of Sacop Limited and "unlimited". 313 00:41:55,940 --> 00:42:00,400 - It has a capital of over 2 billion dollars. - In debt. 314 00:42:00,610 --> 00:42:03,010 They are always dollars. TELEPHONE RINGING 315 00:42:03,230 --> 00:42:06,480 Ready? Why isn't anyone talking? 316 00:42:06,700 --> 00:42:11,320 - If you don't pick up the phone... - Don't bother. Ready? 317 00:42:11,530 --> 00:42:15,120 - Mary's on the phone. - Is he already in America? 318 00:42:15,330 --> 00:42:18,000 - No! - I don't want to talk to her. 319 00:42:18,210 --> 00:42:21,830 - He says it's a matter of life and death. - Give it to me. 320 00:42:23,920 --> 00:42:26,630 Excuse me. Did you miss your plane? 321 00:42:26,840 --> 00:42:31,050 I'm in trouble, I'm a prisoner. 322 00:42:32,430 --> 00:42:37,720 - Is this another invention? - I'm in danger, it's the truth. 323 00:42:40,980 --> 00:42:45,360 There is an abandoned tank at the thirteenth kilometer... 324 00:42:45,570 --> 00:42:49,100 ...of the road to Pistoia. - At that time? 325 00:42:49,320 --> 00:42:54,530 You must bring a registered letter and arrived for me in your office. 326 00:42:54,740 --> 00:42:58,690 If you don't come within the hour, they kill me! 327 00:42:58,920 --> 00:43:03,460 Nothing came here for you. HI. 328 00:43:07,880 --> 00:43:13,340 - Yes? - Don't give me any calls for the next two months. 329 00:43:13,550 --> 00:43:17,260 - A registered letter has arrived for Mary. - He could have said it earlier! 330 00:43:17,480 --> 00:43:19,020 He didn't ask me. 331 00:43:22,270 --> 00:43:27,060 - I'll be right back. - Are you leaving already? - It's not possible! 332 00:43:27,280 --> 00:43:30,400 - When is he coming back? - Save my place. 333 00:43:49,590 --> 00:43:53,500 - Lawyer Torrisi? - Yes, is that her? 334 00:43:53,720 --> 00:43:57,300 It doesn't matter. Give me the registered letter. 335 00:43:57,520 --> 00:44:02,140 I want to make sure first that my client is alive. 336 00:44:37,760 --> 00:44:40,010 - Are you alive? - Yes. 337 00:44:44,770 --> 00:44:48,140 - Are we sure? - Enough, let's not waste time. 338 00:44:50,900 --> 00:44:54,020 Take out the registered letter. 339 00:45:04,870 --> 00:45:07,990 Will you sign the receipt for me afterwards? 340 00:45:12,840 --> 00:45:17,800 It's a plant and there is a letter for the lady. 341 00:45:17,970 --> 00:45:22,180 "Dear Mary, when you read this this note, I will be dead." 342 00:45:22,390 --> 00:45:27,020 - "With this plant you will find mine 15 billion..." - Our billions! 343 00:45:27,230 --> 00:45:32,820 - We all did the robbery to the securities office. - Which robbery? 344 00:45:33,030 --> 00:45:36,810 - Which stock exchange? - Shut your mouth. 345 00:45:38,240 --> 00:45:44,080 You have the map to recover the 15 billion. 346 00:45:44,290 --> 00:45:49,080 We remove the inconvenience and let's go. 347 00:45:49,290 --> 00:45:53,670 - Stopped! First let's check if the money is there. - Right. 348 00:45:53,880 --> 00:46:00,550 You stay here. If we don't find nothing, we'll come back and kill you. 349 00:46:00,760 --> 00:46:05,390 - It seems like a good idea to me. - I don't want to die! 350 00:46:05,600 --> 00:46:10,600 - Me neither! -Then don't say which is a nice idea. > Shut up! 351 00:46:10,820 --> 00:46:17,530 - Sooner or later we all have to die, right? - Certain. Better "then". 352 00:46:33,050 --> 00:46:38,670 How angry! My 15 billion in the hands of those criminals! 353 00:46:38,890 --> 00:46:45,680 Your husband was no saint. I heard about a robbery. 354 00:46:47,060 --> 00:46:52,680 - Your money anyway they are not lost. -What? 355 00:46:52,900 --> 00:46:57,780 - You gave him the treasure plant. - No, it's the map of Florence. 356 00:46:59,530 --> 00:47:02,020 Where is the real plant? 357 00:47:04,160 --> 00:47:06,650 In a safe place. 358 00:47:09,370 --> 00:47:11,450 Bravo! 359 00:47:11,670 --> 00:47:14,120 You're amazing. 360 00:47:18,340 --> 00:47:22,210 Don't get excited. The least is done. 361 00:47:28,140 --> 00:47:31,260 Now we have to free ourselves. 362 00:47:33,770 --> 00:47:36,060 How? 363 00:47:36,280 --> 00:47:39,400 We need to loosen the ropes. 364 00:47:40,660 --> 00:47:45,280 Do like me. You start to fidget, to squirm. 365 00:47:47,410 --> 00:47:49,490 Yes, like that. 366 00:49:18,250 --> 00:49:21,370 We've been separated for a while. 367 00:49:23,880 --> 00:49:27,000 Now we have to get out of here. 368 00:49:28,180 --> 00:49:30,670 It is closed from the outside. 369 00:49:35,770 --> 00:49:38,480 That's the only way out. 370 00:49:39,730 --> 00:49:45,360 I have an idea! I ride on your shoulders, then you on mine... 371 00:49:45,570 --> 00:49:48,190 ...then I on yours... 372 00:49:49,950 --> 00:49:52,660 Something's wrong. 373 00:49:52,870 --> 00:49:55,790 - Can you swim? - Yes. 374 00:50:25,820 --> 00:50:27,900 It's here. 375 00:50:29,780 --> 00:50:32,270 Let's check the plant. 376 00:50:33,740 --> 00:50:36,990 It is in the center of the square. 377 00:50:38,960 --> 00:50:41,030 Look! There's something. 378 00:50:59,400 --> 00:51:05,730 "Warm regards. Lawyer Tito Torrisi." He screwed us! 379 00:51:12,280 --> 00:51:16,910 - Here we go! - How did you get this idea? 380 00:51:17,120 --> 00:51:20,240 I was a Cub Scout in the Boy Scouts. 381 00:52:36,780 --> 00:52:39,540 Now I'll kill them! 382 00:53:31,630 --> 00:53:34,750 We will find them, I promise you. 383 00:53:38,720 --> 00:53:43,180 - Why are you doing all this for me? - I'm fascinated. 384 00:53:46,230 --> 00:53:52,730 Am I really starting to like you? Then you no longer dislike me. 385 00:53:54,150 --> 00:53:58,150 You could also be there unpleasant... 386 00:53:58,370 --> 00:54:05,860 ...but I'm fascinated by the case. It's a very complicated case... 387 00:54:06,080 --> 00:54:07,870 ...intricate, exciting. 388 00:54:08,080 --> 00:54:13,790 I have won the competition 9 times subscribe to Settimana Enigmistica. 389 00:54:14,010 --> 00:54:16,080 Stupid! 390 00:54:23,680 --> 00:54:29,190 - Here are your clothes, dried and ironed. - Thank you. 391 00:54:29,400 --> 00:54:30,560 This is his. 392 00:54:58,800 --> 00:55:01,920 Why did we come here? 393 00:55:02,140 --> 00:55:08,810 - To search for the treasure plant. - Was this the safe place? 394 00:55:09,020 --> 00:55:11,430 Of course, it's very safe. 395 00:55:12,570 --> 00:55:14,640 Here it is. 396 00:55:18,570 --> 00:55:24,820 Your husband must have been twisted. This is why he was called Machiavelli. 397 00:55:28,410 --> 00:55:33,840 - I don't understand anything. - Don't overdo it, concentrate. 398 00:55:34,050 --> 00:55:37,500 - What is this? - I do not know. 399 00:55:38,720 --> 00:55:43,630 It's a circle. What could it be? 400 00:55:43,850 --> 00:55:45,920 A wheel? 401 00:55:47,140 --> 00:55:49,470 A wheel? 402 00:55:49,690 --> 00:55:55,520 Not being square, it could be a wheel. But it isn't. 403 00:55:55,730 --> 00:56:00,610 - It's a square. - A square? Yes, but there is a horse. 404 00:56:00,820 --> 00:56:04,270 Then there is a goose, some flowers, the ears... 405 00:56:04,450 --> 00:56:08,660 Where are geese, flowers, horses and ears? 406 00:56:08,870 --> 00:56:10,530 On a farm. 407 00:56:10,750 --> 00:56:14,330 Yes, it could be a farm. Good! 408 00:56:14,540 --> 00:56:18,870 - Where are the farms? - You tell me. - In the field. 409 00:56:19,090 --> 00:56:24,300 - In the field! - Well done, you guessed it without suggestions! 410 00:56:24,510 --> 00:56:28,890 So square field, square field, Square of... 411 00:56:29,100 --> 00:56:31,180 From the farm! 412 00:56:32,440 --> 00:56:34,810 - From the field! - Piazza del Campo. 413 00:56:37,650 --> 00:56:41,480 - Where is Piazza del Campo? - In Florence? -In Siena. 414 00:56:41,700 --> 00:56:46,190 - Siena. - Well done, you guessed it without... 415 00:56:46,410 --> 00:56:50,790 Your money is in Siena in Piazza del Campo. 416 00:56:51,000 --> 00:56:57,080 But I don't understand the horse, the goose, the window... 417 00:56:57,300 --> 00:57:01,840 ...and the 6x6. - These are details we will see later. 418 00:57:02,050 --> 00:57:05,090 - But don't suggest me. - Okay. 419 00:57:08,510 --> 00:57:14,100 - Let's go to Siena! - It's eight o'clock and my work is done. 420 00:57:21,650 --> 00:57:24,360 What do we do now? 421 00:57:28,870 --> 00:57:32,280 We have dinner and then go to sleep. 422 00:57:32,500 --> 00:57:34,570 At your house? 423 00:57:37,710 --> 00:57:41,870 - Too dangerous. - For me? - No, for me. 424 00:57:43,970 --> 00:57:51,460 Your friends know me well and they won't have liked the joke. 425 00:57:51,680 --> 00:57:54,800 In Florence the hotels are full. 426 00:57:55,020 --> 00:57:58,550 The Pictish Socialists they occupied everything. 427 00:58:05,240 --> 00:58:08,860 We can sleep here. There are stars, the moon... 428 00:58:09,080 --> 00:58:16,490 - In San Francisco I slept... - On the subway, I know. 429 00:58:16,710 --> 00:58:22,960 No, it was in New York. In San Francisco A lot of shit happened to me. 430 00:58:23,170 --> 00:58:27,340 I don't approve of this way to express themselves. What did you say? 431 00:58:27,550 --> 00:58:33,800 - Some shit happened to me. - I don't care about San Francisco. 432 00:58:34,020 --> 00:58:39,440 If I'm not lying down and warm, I don't fall asleep. 433 00:58:39,650 --> 00:58:41,720 Did you understand? 434 00:58:47,780 --> 00:58:50,400 - Are you comfortable? - Damn! 435 00:58:52,160 --> 00:58:55,280 Moderate the terms. Good night. 436 00:58:57,750 --> 00:58:59,820 Good night. 437 00:59:01,840 --> 00:59:05,290 INDISTINCT NOISE 438 00:59:05,510 --> 00:59:10,000 Stop with these balls! You broke them! 439 00:59:35,080 --> 00:59:39,490 Why do you worry? Stealing from thieves is not a sin. 440 00:59:39,710 --> 00:59:46,370 - Then, according to your morals, I could do it too. - Meaning what? 441 00:59:46,550 --> 00:59:52,800 Suppose you find the money, The stealing from your husband's associates... 442 00:59:53,010 --> 00:59:58,890 ...and then I steal them from you. It's not a sin. - I do not believe. 443 00:59:59,100 --> 01:00:03,150 - What? -Whatever you do such a bad thing. 444 01:00:03,360 --> 01:00:06,030 Why? 445 01:00:07,570 --> 01:00:11,860 - Because you are good, dear and sincere. - Don't mess me up. 446 01:00:18,410 --> 01:00:22,580 Are you sure that this is it the highway to Siena? 447 01:00:22,790 --> 01:00:26,210 In America the highways they are very large. 448 01:00:26,420 --> 01:00:31,630 In America there is more tar. This is a back road... 449 01:00:31,840 --> 01:00:38,300 ...where no one passes. - Why are we going this way? 450 01:00:38,520 --> 01:00:41,140 To avoid being noticed. 451 01:00:58,740 --> 01:01:02,160 - Here they are! - Yes, I saw them. 452 01:01:24,190 --> 01:01:29,230 He's coming back. He's stupid! Is he Japanese? 453 01:01:35,450 --> 01:01:39,830 - Ugly assholes! -Mary! - They want to kill us! 454 01:01:40,040 --> 01:01:42,950 Yes, but moderate the terms! 455 01:02:01,270 --> 01:02:02,300 Below! 456 01:02:07,150 --> 01:02:10,430 - Where are we going? - Here they are! 457 01:02:13,190 --> 01:02:15,900 Then it's a vice! 458 01:02:17,070 --> 01:02:18,240 Hate! 459 01:02:27,580 --> 01:02:30,670 - Pigs! - Stay calm! 460 01:02:31,960 --> 01:02:34,450 Jump! 461 01:02:42,600 --> 01:02:43,880 How is it going? 462 01:02:45,310 --> 01:02:49,470 - Did you hurt yourself? - No, it's you? - I am hungry. 463 01:02:57,610 --> 01:02:59,690 We are safe! 464 01:03:02,910 --> 01:03:06,580 The least is done. Look over there. 465 01:03:38,320 --> 01:03:40,610 - Shoot! - He doesn't stop! 466 01:03:43,200 --> 01:03:45,910 - It's always moving! - Give it to me! 467 01:03:57,670 --> 01:04:01,010 - What are you doing? - Let's give up! 468 01:04:01,220 --> 01:04:02,710 Never! 469 01:04:24,030 --> 01:04:26,950 I can't see shit anymore! 470 01:04:33,130 --> 01:04:36,580 THUD Well done! 471 01:04:42,720 --> 01:04:47,550 - How do you get these ideas? - I subscribe to Mondadori detective stories. 472 01:04:55,650 --> 01:04:58,770 I still can't see shit! 473 01:05:07,700 --> 01:05:11,870 - He fooled us again! - He'll pay for it. 474 01:05:18,170 --> 01:05:22,330 - How do we get to Siena? - By hitchhiking. 475 01:05:23,800 --> 01:05:27,340 I don't think so that cars pass here. 476 01:05:27,560 --> 01:05:30,050 Cars no. 477 01:06:11,310 --> 01:06:15,310 Behind here is Piazza del Campo. 478 01:06:15,520 --> 01:06:19,680 - Do you think we'll find something? - A horse or a goose. 479 01:06:19,900 --> 01:06:23,150 Or a horse who plays the game of goose. 480 01:06:53,100 --> 01:06:59,180 - Why all those horses? - Each represents a district. 481 01:07:05,110 --> 01:07:08,690 - What is a district? - A district of the city. 482 01:07:08,950 --> 01:07:13,820 There is the district of L'Aquila, of Snail, from Lupa... there are 17. 483 01:07:14,040 --> 01:07:21,000 During the Palio each is the enemy of the others. 484 01:07:21,210 --> 01:07:26,420 - But this only during the Palio. During the year... - What happens? 485 01:07:26,630 --> 01:07:29,750 I don't know, I'm not a horse. 486 01:07:34,350 --> 01:07:38,300 It reminds me of football games in America. 487 01:07:38,520 --> 01:07:42,680 When the Boston Giants they play against the New York Yankees... 488 01:07:42,900 --> 01:07:49,980 ...shit happens. I once caught a Giant... - Yes, that's right. 489 01:08:20,650 --> 01:08:22,930 Goose, horse... 490 01:08:23,150 --> 01:08:28,770 - We have to reach the goose! - Where? - At the horse's house! 491 01:08:28,990 --> 01:08:33,150 - Why? - All mares have a district. 492 01:08:33,370 --> 01:08:36,490 No, all the districts they have a horse. 493 01:08:36,700 --> 01:08:40,870 - We have to find the horse from the Oca district. - Where? 494 01:08:41,080 --> 01:08:44,200 I just told you. Let's go! 495 01:08:48,300 --> 01:08:52,590 (together) Long live the Goose! 496 01:08:52,800 --> 01:08:59,260 - Long live the Goose! - Long live the Goose! 497 01:09:00,940 --> 01:09:04,270 - Long live the Goose! - Long live the Goose! 498 01:09:06,150 --> 01:09:11,690 - Holy shit! - Those are from the Snail! 499 01:09:28,590 --> 01:09:32,750 A toast to Fulmine who won the Palio! 500 01:09:32,970 --> 01:09:36,000 (together) Long live Lightning! 501 01:09:39,810 --> 01:09:43,760 - Are you really from the Goose? - 'Damn! 502 01:09:45,520 --> 01:09:49,060 What do you listen to? Equine! 503 01:09:53,240 --> 01:09:58,200 - Have you ever fallen in love with one of your clients? - Never. 504 01:09:59,490 --> 01:10:02,830 - This is the first time. - Yes... 505 01:10:03,040 --> 01:10:09,330 - No! I said "never"! - Why are you playing footsie with me? 506 01:10:17,510 --> 01:10:19,590 Ruffian. 507 01:10:23,770 --> 01:10:28,480 Lightning thanks everyone, he says goodbye and goes to bed! 508 01:10:28,690 --> 01:10:31,020 - Congratulations! - Long live! 509 01:10:42,870 --> 01:10:48,080 HE HUMMS DRUNKLY 510 01:11:05,600 --> 01:11:09,470 First of all we have to look for a window. 511 01:11:11,860 --> 01:11:14,480 Do you see a window here? 512 01:11:17,280 --> 01:11:19,360 No. 513 01:11:20,200 --> 01:11:23,320 Me neither. But we have to find her. 514 01:11:48,560 --> 01:11:52,770 Here's the window! 515 01:12:00,870 --> 01:12:04,650 The Tolomei Palace! Here's where to look. 516 01:12:04,870 --> 01:12:09,200 It's huge! How are we going to search through it all? 517 01:12:15,670 --> 01:12:19,010 There is one last indication on the plant. 518 01:12:19,220 --> 01:12:24,420 - 6x6! 6x6? - 6x6? - 36. 519 01:12:24,640 --> 01:12:28,800 - 36! - Well done, you guessed right even though I suggested it. 520 01:12:29,020 --> 01:12:34,010 Better, right? I bet now let's go to Palazzo Tolomei. 521 01:12:34,230 --> 01:12:41,530 No. It's eight o'clock and my job and finished. We have to sleep. 522 01:12:41,740 --> 01:12:46,730 - Where do I sleep? - With the horse. - What? 523 01:12:46,950 --> 01:12:49,440 He is good and needs affection. 524 01:12:49,620 --> 01:12:55,250 Lawyer, today there is the meeting for Sacop. 525 01:12:55,460 --> 01:13:00,040 - I don't have time! Look for "Palazzo Tolomei" in the encyclopedia. - Yes. 526 01:13:00,260 --> 01:13:04,670 - Tito, what do you drink? - A half double whiskey. 527 01:13:04,890 --> 01:13:08,890 - Lawyer. - Yes? - It is an ancient private palace. 528 01:13:09,100 --> 01:13:13,760 - Yes. - They are on the first floor the frescoes by Simone Martini. 529 01:13:13,980 --> 01:13:17,810 On the facade it has two orders of mullioned windows. 530 01:13:18,030 --> 01:13:19,110 Go ahead. 531 01:13:19,320 --> 01:13:23,860 According to legend in the basements there is a secret cell... 532 01:13:24,070 --> 01:13:29,200 ...where the Ptolemies left their prisoners to die. - Then? 533 01:13:29,410 --> 01:13:34,160 The stone staircase is wonderful grey. With its 36 steps... 534 01:13:34,380 --> 01:13:37,540 - Did you say "36 steps"? - Yes. 535 01:13:40,550 --> 01:13:45,890 - Is it safe? - Yes, I'm sure. 36 steps. 536 01:13:47,850 --> 01:13:50,140 What time is it? 537 01:13:50,350 --> 01:13:52,890 - Half past nine. - Thank you. 538 01:13:58,270 --> 01:14:03,940 - Are you sure it was whisky? - Yes. - You couldn't hear it. 539 01:14:58,580 --> 01:15:04,420 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35 and 36! 540 01:15:10,220 --> 01:15:13,340 There's nothing here. 541 01:15:13,560 --> 01:15:16,890 - Here? - That's where the treasure is! 542 01:15:28,570 --> 01:15:30,030 Help! 543 01:15:32,740 --> 01:15:34,820 Pick me up! 544 01:15:38,670 --> 01:15:41,120 - Give me your hand! - I can't do it! 545 01:16:05,480 --> 01:16:07,640 Then you give up. 546 01:16:09,860 --> 01:16:15,700 - Let's go back to Florence. - Yes, but I'm happy anyway. 547 01:16:15,910 --> 01:16:19,450 - In this adventure I finally found... - Me? 548 01:16:20,580 --> 01:16:24,170 No, a puzzle which I couldn't solve. 549 01:16:27,550 --> 01:16:29,870 Asshole! 550 01:16:51,360 --> 01:16:53,820 - Welcome Cellini. - Who is? 551 01:16:54,030 --> 01:16:57,900 - Cellini, 6x6... - 36. 552 01:16:58,120 --> 01:17:02,410 No. 6 comma Persei. 553 01:17:02,630 --> 01:17:05,120 30 point 6. 554 01:17:06,380 --> 01:17:08,700 I'll explain it to you later. Let's go. 555 01:17:08,920 --> 01:17:13,960 - Works: the "Nymph", the "Salt Shaker" and the "Perseus". - Stop! 556 01:17:14,180 --> 01:17:17,260 - Yes. - Why did she stop? Read. - I read? 557 01:17:17,470 --> 01:17:21,640 - Yes. - The original of the "Perseus" is in the Loggia dei Lanzi. 558 01:17:21,850 --> 01:17:26,350 Six plaster copies they are exhibited at Palazzo Tolomei. 559 01:17:26,570 --> 01:17:28,890 Enough! 560 01:17:29,070 --> 01:17:30,810 Lawyer! 561 01:17:31,030 --> 01:17:33,700 - Yes. - The meeting? 562 01:17:39,540 --> 01:17:45,790 Stop! I warn you that what you're doing is illegal. Break through. 563 01:17:50,380 --> 01:17:52,460 Cabbage! 564 01:18:07,060 --> 01:18:11,440 Here are the six Persei. In one of these there is the treasure. 565 01:18:11,650 --> 01:18:13,400 Thank you, lawyer. 566 01:18:14,570 --> 01:18:16,650 Take it. 567 01:18:20,490 --> 01:18:24,490 - Leave me! - Break the Persei! Stop! 568 01:18:35,430 --> 01:18:37,340 Nothing! 569 01:18:43,560 --> 01:18:46,560 - Nothing! - Not here either! 570 01:18:53,360 --> 01:18:56,780 Nothing! This is the last one! 571 01:19:02,290 --> 01:19:05,570 There's something here! There's only this. 572 01:19:05,790 --> 01:19:07,780 - Damn! - Let me see. 573 01:19:12,510 --> 01:19:18,460 - That's all! Is this the treasure? - He fooled us even when he was dead! 574 01:19:18,680 --> 01:19:24,930 - How is this possible? - Knowing the twisted mind of your partner... 575 01:19:25,140 --> 01:19:30,680 ...I had an idea. - Which? - If I tell you, shall we share? - No! 576 01:19:30,900 --> 01:19:37,440 - I don't want to give him my money. - I'm your lawyer. 577 01:19:37,660 --> 01:19:40,570 - Agree? - Yes, let's share. 578 01:19:40,780 --> 01:19:43,900 70% to me and 30% to you. 579 01:19:45,910 --> 01:19:49,450 - Why do we only get 30%? - There are three of you. 580 01:19:53,960 --> 01:19:58,420 - Come on, talk. - Do you see that visor over there? 581 01:20:01,100 --> 01:20:05,260 This coin fits perfectly in that hole. 582 01:20:07,810 --> 01:20:10,760 - Try it. - Let's try. 583 01:20:16,240 --> 01:20:21,440 (from the viewer) In the center of the Hall of Tapestries you can admire... 584 01:20:21,660 --> 01:20:27,200 ...six reproducing plaster copies Cellini's bronze Perseus... 585 01:20:27,410 --> 01:20:33,950 ...which was melted into a single block commissioned by Cosimo in 1545. 586 01:20:35,130 --> 01:20:39,290 Dear friends, you have arrived at the end of the race. 587 01:20:39,510 --> 01:20:42,960 By inserting the coin you have activated it an ancient mechanism... 588 01:20:43,180 --> 01:20:47,010 ...conceived by the diabolical mind of Ptolemy. Goodbye. 589 01:20:50,480 --> 01:20:52,550 Cursed! 590 01:21:04,870 --> 01:21:06,940 Bravo! 591 01:21:09,540 --> 01:21:12,660 How did you know? 592 01:21:12,880 --> 01:21:19,080 In life there are those who know and those who don't know, he "knows" it. 593 01:21:27,890 --> 01:21:31,640 - Are you afraid? - I'm shitting myself! 594 01:21:31,850 --> 01:21:36,020 The ladies don't say it, even if they do it. 595 01:21:38,110 --> 01:21:40,600 - Aaahh! - What is it? 596 01:21:40,820 --> 01:21:47,110 - It's not Giulio! - Who is? - The morgue keeper. 597 01:21:49,160 --> 01:21:51,740 Lawyer, at this time! 598 01:21:53,250 --> 01:21:57,910 - It's a quarter to nine. - The clients of the meeting? 599 01:21:58,130 --> 01:22:02,290 - They're all gone. - Are you being ironic? 600 01:22:02,510 --> 01:22:05,000 Yes. 601 01:22:05,220 --> 01:22:11,510 - I don't want to deal with them anymore. - They've already taken away your mandate. 602 01:22:12,520 --> 01:22:15,850 - Do you like it or am I wrong? - No! 603 01:22:19,190 --> 01:22:22,360 He's not wrong. Hello, Mary. 604 01:22:22,570 --> 01:22:27,530 - HI. - You're pale! What happened to you? 605 01:22:27,740 --> 01:22:31,790 - We went... - Her husband is resurrected. 606 01:22:32,000 --> 01:22:34,670 - What? - It's not in the cash register. 607 01:22:34,870 --> 01:22:40,380 Sorry, I'm tired and there's a customer for you over there. 608 01:22:40,590 --> 01:22:42,080 Let him wait. 609 01:22:44,300 --> 01:22:47,840 - Are you leaving? - I have the right to sleep. 610 01:22:48,050 --> 01:22:50,130 Why? 611 01:23:01,530 --> 01:23:03,600 It's all clear. 612 01:23:05,070 --> 01:23:07,560 Your husband never died. 613 01:23:07,780 --> 01:23:13,200 He used you as bait to eliminate the partners and run away with the 15 billion. 614 01:23:13,410 --> 01:23:20,490 - Yet he was dead in the morgue. - No. He ingested some poison. 615 01:23:20,710 --> 01:23:25,710 Some give apparent death, cardiac paralysis type. 616 01:23:25,930 --> 01:23:32,180 Just inject a counterpoison and the fake dead comes back to life... 617 01:23:32,390 --> 01:23:37,300 ...without any consequences. - How do you know these things? 618 01:23:37,520 --> 01:23:44,060 I bought the first two issues of "Healing" for the price of one. 619 01:23:44,280 --> 01:23:50,730 - Who gave the counterpoison to Giulio? - The morgue keeper. 620 01:23:50,950 --> 01:23:56,370 - She was his accomplice and he killed her... - Killed! 621 01:23:56,580 --> 01:24:02,090 Good! You guessed it even if it was very simple. 622 01:24:09,470 --> 01:24:14,680 Here is the original of the card which is no longer needed. 623 01:24:16,180 --> 01:24:23,600 This is a one way ticket for New York. The case is closed. 624 01:24:32,240 --> 01:24:38,610 - Are you crying about the money you lost? - No! 625 01:24:40,580 --> 01:24:42,330 So why? 626 01:24:46,420 --> 01:24:50,120 - Because our story is over. - It never started. 627 01:25:10,320 --> 01:25:12,400 Then I... 628 01:25:16,040 --> 01:25:19,160 I mean nothing to you. 629 01:25:19,370 --> 01:25:22,120 No. Zero. 630 01:25:22,330 --> 01:25:28,120 Actually, you know what? You have always been unpleasant to me... 631 01:25:28,340 --> 01:25:33,330 ...from the first moment that I saw you. Cry. 632 01:25:33,550 --> 01:25:37,720 Why do you tell me so many mean things? 633 01:26:02,040 --> 01:26:07,250 - That's why. Do you understand now? - What is this? 634 01:26:07,460 --> 01:26:11,540 A painting from the 14th century which is worth billions. 635 01:26:12,930 --> 01:26:19,090 - It's beautiful. - The treasure card was the treasure. 636 01:26:19,310 --> 01:26:22,310 - Compliments. - Thank you. - Giulio! 637 01:26:23,390 --> 01:26:29,020 She has an admirable intelligence. My plan was perfect. 638 01:26:29,230 --> 01:26:33,400 But I hadn't foreseen it what a fussy lawyer... 639 01:26:33,610 --> 01:26:41,530 ...made a photocopy of the plan. That's why I had to come back here. 640 01:26:41,750 --> 01:26:44,870 Ultimately I'm happy. 641 01:26:47,170 --> 01:26:53,420 I've always liked you. It will be nice to spend 15 billion together. 642 01:26:53,630 --> 01:26:55,710 You and me. 643 01:26:55,840 --> 01:27:01,960 You are crazy! I'm not going with you, son of a bitch! 644 01:27:04,480 --> 01:27:08,640 - A lady doesn't say these things, right? - In this case yes. 645 01:27:08,770 --> 01:27:15,740 I have a nice program. Train up in Monte Carlo, there is a buyer there 646 01:27:15,950 --> 01:27:20,690 Tomorrow a flight to Tahiti, rich and happy. 647 01:27:20,910 --> 01:27:24,690 - Let's go, the train leaves soon. - I'm not leaving with you. 648 01:27:24,910 --> 01:27:29,830 - You are my wife. - Yes, but I don't love you. 649 01:27:30,040 --> 01:27:33,460 - I'm in love with him. - Already. 650 01:27:33,670 --> 01:27:38,960 What? I was distracted... Who are you in love with? 651 01:27:39,180 --> 01:27:42,010 - About you. - Silly girl! 652 01:27:42,220 --> 01:27:46,170 Don't listen to him, he doesn't know what he's saying. 653 01:27:46,390 --> 01:27:52,520 - I know her. You can't help but be in love with him! - Why? 654 01:27:52,730 --> 01:27:56,400 Why... I don't know! You have to go with him. 655 01:27:56,610 --> 01:27:59,730 - No, I'm staying with you. - With me? 656 01:27:59,910 --> 01:28:05,740 Prefer a sleazy lawyer to a life of a billionaire? 657 01:28:07,040 --> 01:28:12,660 Don't answer. You understood the question correctly, right? 658 01:28:12,880 --> 01:28:19,710 You prefer the life of a billionaire or… what was the other thing? 659 01:28:19,930 --> 01:28:24,260 - A sleazy lawyer. - That would be me, right? 660 01:28:24,470 --> 01:28:29,350 - Of course, there's only her here. - Don't say you prefer a lawyer. 661 01:28:29,560 --> 01:28:33,180 - Yes! - He said "yes"... 662 01:28:33,400 --> 01:28:38,230 ...but he meant "no". - You know what? 663 01:28:38,450 --> 01:28:43,900 Love stories move me and then I find a hundred better than you. 664 01:28:44,120 --> 01:28:47,900 Move! Get out of there, quick! 665 01:28:48,120 --> 01:28:50,660 Come on, inside! 666 01:28:51,670 --> 01:28:53,740 Move! 667 01:28:58,300 --> 01:29:03,540 Don't try to shout, today is Saturday. Everything is closed. 668 01:29:03,760 --> 01:29:07,380 On Monday they will find you already dead, suffocate! 669 01:29:12,940 --> 01:29:18,360 You wanted to send me with him, you wanted to dump me! 670 01:29:18,570 --> 01:29:25,450 - I said it so you wouldn't get locked in here. - Ah, for that! 671 01:29:25,660 --> 01:29:31,580 - Then you have feelings for me. - Shut up, don't talk. - Why? 672 01:29:31,790 --> 01:29:36,090 There is little oxygen here and you consume it all. 673 01:29:36,300 --> 01:29:40,670 - Then we will suffocate to death! - Maybe not, if you keep quiet... 674 01:29:40,880 --> 01:29:46,090 ...and you can't breathe. - But if I don't breathe, I die. 675 01:29:46,310 --> 01:29:50,010 - Yes. - What does "yes" mean? 676 01:29:51,810 --> 01:29:53,890 Shh! 677 01:29:55,060 --> 01:29:59,280 - Speak, be quiet, it's not enough. - Huh? - Speak little and be silent. 678 01:30:00,700 --> 01:30:05,900 (It's a shame to die like this! It would have been nice to live with you.) 679 01:30:06,120 --> 01:30:09,870 (Having a house for ourselves, two children...) 680 01:30:10,080 --> 01:30:13,200 Three would have been perfect. 681 01:30:18,000 --> 01:30:20,870 Maybe fifteen. 682 01:30:24,180 --> 01:30:27,010 It's exactly nine o'clock. 683 01:30:45,660 --> 01:30:50,030 There is the reply of "S.O.S. Police" on TV. 684 01:30:52,410 --> 01:30:57,410 We are about to die and are you thinking about a TV program? 685 01:30:57,630 --> 01:31:00,960 What's on your mind? 686 01:31:12,890 --> 01:31:16,940 (TV) Help! Police! 687 01:31:17,150 --> 01:31:21,440 Help! Police! Help! Help! 688 01:31:23,070 --> 01:31:25,990 > Leave me! Aaahh! 689 01:31:26,200 --> 01:31:27,660 > Help! Police! 690 01:31:30,990 --> 01:31:35,240 > Leave me! Help me! Save me! 691 01:31:39,750 --> 01:31:42,920 > Murderer, leave me! 692 01:31:44,760 --> 01:31:47,510 Help! It kills me! 693 01:31:53,520 --> 01:31:57,470 > Help! Help! 694 01:32:00,690 --> 01:32:03,980 - Who's in here? > Open up and shut up! 695 01:32:05,400 --> 01:32:08,520 - What are you doing there, lawyer? - I'll explain it to you later. 696 01:32:14,790 --> 01:32:16,860 Tito! 697 01:32:17,920 --> 01:32:20,750 Stop! Where are you going? 698 01:32:20,960 --> 01:32:24,080 - With you. - Go further back. 699 01:32:25,010 --> 01:32:29,750 - A little more! - Why? - It's dangerous! 700 01:32:39,190 --> 01:32:43,350 (speaker) The train for Ventimiglia-Monte Carlo... 701 01:32:43,570 --> 01:32:46,690 ...and departing from platform 15. 702 01:33:29,450 --> 01:33:32,570 I was right not to underestimate you. 703 01:33:33,820 --> 01:33:39,200 - I actually underestimated you. - It's true, you were wrong. 704 01:33:45,710 --> 01:33:50,290 - I'll go down to the next one. - First have a drink with me. 705 01:33:50,510 --> 01:33:56,930 - I never drink on duty. -I am eight o'clock and your work is done. 706 01:34:04,690 --> 01:34:07,010 - What are we drinking? - At your death. 707 01:34:07,230 --> 01:34:09,310 Uncork. 708 01:34:38,100 --> 01:34:44,350 You will die without suffering and I I won't have any problems with the police. 709 01:34:45,230 --> 01:34:48,850 - Cardiac paralysis? - Yes. - Then you give me the counterpoison? 710 01:34:51,490 --> 01:34:53,560 After you! 711 01:34:57,870 --> 01:35:03,030 Read too many crime books. I saw the trick. 712 01:35:06,420 --> 01:35:08,490 Drink! 713 01:35:25,600 --> 01:35:31,860 I'm sorry you have to die, After all, I liked you. 714 01:35:32,070 --> 01:35:34,560 I like you too. 715 01:35:37,490 --> 01:35:42,450 - But between the two of us, you should have died. - No, you will die. 716 01:35:42,660 --> 01:35:44,950 - Controller! - Why do you call him? 717 01:35:45,160 --> 01:35:48,950 To hear another opinion. 718 01:35:49,210 --> 01:35:53,750 - Yes? Do they want? - Listen. 719 01:35:53,970 --> 01:35:57,960 He's a scoundrel, a little good... 720 01:35:58,180 --> 01:36:02,260 ...someone without scruples and also a bit of a murderer. 721 01:36:02,470 --> 01:36:08,560 Instead I am an honest lawyer, bright and friendly. 722 01:36:08,770 --> 01:36:12,980 - In your opinion, which of the two should die? - Her. - Why? 723 01:36:13,190 --> 01:36:16,310 I hate lawyers. 724 01:36:22,950 --> 01:36:25,440 I repeat the question. 725 01:36:27,960 --> 01:36:31,080 - Who must die? - Him. 726 01:36:36,340 --> 01:36:38,420 Oh God! 727 01:36:40,640 --> 01:36:43,550 - She brings bad luck. - You say? 728 01:36:46,310 --> 01:36:52,560 - You turned the tray twice. - Well done! You guess even when dead. 729 01:37:21,760 --> 01:37:26,590 (in French) the telephone, sir. - Thank you. 730 01:37:29,640 --> 01:37:32,760 TELEPHONE RINGS 731 01:37:35,940 --> 01:37:40,240 - Ready? -It's me, baby. Did you sleep well? 732 01:37:42,200 --> 01:37:47,950 Tito! Finally! How did it go? Tell me about it. 733 01:37:49,500 --> 01:37:55,700 - Everything OK. -When are you coming back? I can't wait to see you! 734 01:37:57,000 --> 01:38:03,890 Why do we have to see each other? I sold the painting and now I enjoy the money. 735 01:38:04,100 --> 01:38:10,760 - What do I do? - You have a ticket to New York. Go home. 736 01:38:10,980 --> 01:38:13,470 The case is closed. 737 01:38:13,690 --> 01:38:19,770 You're a fucking pig! You stinking bastard! 738 01:38:21,200 --> 01:38:24,320 - A lady doesn't express herself like that! - Fuck you! 739 01:38:24,450 --> 01:38:26,490 Yes. 740 01:38:38,920 --> 01:38:43,300 It's not possible, he can't leave me like this. 741 01:38:43,510 --> 01:38:45,970 He can't do this to me. 742 01:38:48,310 --> 01:38:53,680 Now call me back. I close my eyes and count to three. 743 01:38:53,900 --> 01:38:56,810 On the count of three the phone rings. 744 01:38:59,150 --> 01:39:01,230 One... 745 01:39:14,620 --> 01:39:16,700 Two... 746 01:39:22,010 --> 01:39:23,630 Two and a half... 747 01:39:23,840 --> 01:39:27,970 - Hello, Mary. - Goodbye, Emilia. 748 01:39:30,430 --> 01:39:32,510 Poor thing! 749 01:39:34,890 --> 01:39:38,060 - Exit 3, place 24-B. - Thank you. 750 01:39:42,070 --> 01:39:47,740 Welcome aboard, ma'am. Seat 24-B and beyond. 751 01:39:53,290 --> 01:39:55,360 Thank you. 752 01:39:58,210 --> 01:40:01,500 Tito! What does it mean? 753 01:40:01,710 --> 01:40:09,210 Joke. I bought them all tickets to be alone with you. 754 01:40:10,260 --> 01:40:13,380 With three billion we can afford it. 755 01:40:15,270 --> 01:40:18,350 Wasn't it 15 billion? 756 01:40:18,560 --> 01:40:21,900 I returned the loot to insurance. 757 01:40:22,110 --> 01:40:27,190 - He gave us a 20% premium. - Insurance? 758 01:40:31,120 --> 01:40:35,700 I'm the lawyer of an American insurance. 759 01:40:35,910 --> 01:40:43,000 I had the task of recovering the money stolen by your husband. 760 01:40:43,210 --> 01:40:47,080 - So we didn't meet by chance. - No. 761 01:40:50,720 --> 01:40:55,430 - The two seats next to each other? - It was all expected. 762 01:40:57,730 --> 01:41:02,800 - Even the exchange of suitcases it was calculated. - Yes. 763 01:41:05,030 --> 01:41:08,640 You always lied to me! 764 01:41:08,860 --> 01:41:12,610 - Always. - Even when you said you love me. 765 01:41:12,830 --> 01:41:17,200 Already! You never said that. You know what? 766 01:41:17,410 --> 01:41:20,780 I don't care about you and your billions! 767 01:41:22,880 --> 01:41:24,950 Stop, a moment. 768 01:41:26,300 --> 01:41:29,420 You could hurt me with this. 769 01:41:32,140 --> 01:41:34,210 Try this. 770 01:41:36,350 --> 01:41:39,180 - What is it? - Open it. 771 01:41:47,030 --> 01:41:49,520 The artichoke! 772 01:41:49,740 --> 01:41:54,280 - I'll tell you now. - What? - I love you. 773 01:41:56,580 --> 01:41:58,990 - Really? - I swear. 774 01:42:23,650 --> 01:42:26,650 (speaker) Madam and gentleman... 775 01:42:26,860 --> 01:42:33,110 ...in a few moments we will land at Kennedy Airport in New York. 776 01:42:33,320 --> 01:42:38,110 - Are we there yet? - These planes are too fast. 777 01:42:38,330 --> 01:42:41,450 Next time we'll take a ship... 778 01:42:41,660 --> 01:42:46,160 ...that goes like a raft. - Isn't there something slower? 779 01:44:44,920 --> 01:44:47,420 [ITALIAN FOR THE HEARING IMPAIRED] 780 01:44:47,000 --> 01:44:51,800 SUBTITLE GRAPHICS CREATED BY: FOREVER 781 01:44:48,500 --> 01:44:50,300 A